Adaptación transcultural al español de la escala Distress Management del NCCN versión 2.2018 para su utilización en pacientes oncológicos en Colombia

  • Sofia Elizabeth Muñoz Medina Instituto Nacional de Cancerología
  • Ricardo Sánchez
  • Ligia del Toro
Palabras clave: Traducción, Estudios de validación, comparaci´on transcultural, cáncer

Resumen

Antecedentes: Los pacientes con diagnóstico de cáncer presentan niveles significativos de malestar emocional relacionados con la enfermedad oncológica. El termómetro de malestar emocional (Distress Management), es una herramienta diseñada por la NCCN para la medición del malestar emocional que requiere atención psicosocial en pacientes con cáncer como parte de los procesos usuales en la atención. Objetivo: Traducir y adaptar transculturalmente al español colombiano la versión en inglés de la escala Distress Management del NCCN versión 2.2018.

Métodos: El proceso de traducción y adaptación transcultural se desarrolló siguiendo las recomendaciones metodológicas del grupo de calidad de vida EORTC, realizando una traducción inicial, traducción inversa y una prueba piloto donde participaron 10 pacientes atendidos en el Instituto Nacional de cancerología Bogotá, hispanohablantes y que sabían leer y escribir.

Resultados: Se realizó la traducción del termómetro encontrándose algunas discrepancias en la traducción directa e inversa, llegando a un consenso en cada etapa del proceso. En la prueba piloto, la escala fue respondida entre 5 a 9 minutos, se presentó dificultad en la comprensión de 6 ítems de la lista de problemas. Se decidió adicionar “cansancio” al ítem de fatiga, “psicoactivas” al ítem de uso de sustancias y realizar una explicación de las instrucciones previa a que los pacientes leyeran y diligenciarán el instrumento.

Conclusión: Se realizó la adaptación transcultural de la escala Distress Management del NCCN versión 2.2018 a una versión en español colombiano. Esta versión puede utilizarse para determinar sus propiedades psicométricas al aplicarse a pacientes con cáncer en Colombia.

 

 

 

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Referencias

Hernández M, Cruzado JA, Prado C, Rodríguez E, Hernández C, González MA, et al. Salud mental y malestar emocional en pacientes con cáncer. Psicooncología. 2012; 9(2-3):233-57. DOI: https://doi.org/10.5209/rev_PSIC.2013.v9.n2-3.40895

Almanza-Muñoz JJ., Juárez I, Silva-Ortiz J, de la Huerta-Sánchez R. Distrés psicosocial y trastornos mentales en una muestra de pacientes mexicanos con cáncer. Rev Sanid Milit Mex. 2009;63(4):148-55.

Van’t Spijker A, Trijsburg RW, Duivenvoorden HJ. Psychological Sequelae of cancer diagnosis: A meta-analytical review of 58 studies After 1980. Psychosom Med. 1997;59:280-93. https://doi.org/10.1097/00006842-199705000-00011

Singer S, Szalai C, Briest S, Brown A, Dietz A, Einenkel J, et al. Co-morbid mental health conditions in cancer patients at working age - prevalence, risk profles, and care uptake. Psychooncology. 2013;22(10):2291-7. https://doi.org/10.1002/pon.3282

Holland J, Deshields T, Andersen B, Braun I, Breitbart W, Brewer B, et al. Distress Management. National Comprehensive Cancer Network. 2018; 2:1-89.

National Comprehensive Cancer Network-NCCN. Clinical Practice Guidelines in Oncology. Distress Management. 2013; 2:1-64. https://doi.org/10.6004/jnccn.2003.0008

Zabora JR, Blanchard CG, Smith ED, Roberts CS, Glajchcn M, Sharp JW, et al. Prevalence of Psychological Distress Among Cancer Patients Across the Disease Continuum. J Psychosoc Oncol. 1997;15(2):73-87. https://doi.org/10.1300/J077v15n02_05

Zabora J, BrintzenhofeSzoc K, Curbow B, Hooker C, Piantados S. The prevalence of psychological by cancer site. Psychooncology. 2001;10(1):19-28. https://doi.org/10.1002/1099-1611(200101/02)10:1<19::AIDPON501>3.0.CO;2-6

Hegel MT, Moore CP, Collins ED, Kearing S, Gillock KL, Riggs RL, et al. Distress, psychiatric syndromes, and impairment of funtion in woman with newly diagnosed breast cancer. Cancer. 2006;107(12):2924-31. https://doi.org/10.1002/cncr.22335

Kendall J, Glaze K, Oakland S, Hansen J, Parry C. What do 1281 distress screeners tell us about cancer patients in a community cancer center? Psychooncology. 2011;20(6):594-600. https://doi.org/10.1002/pon.1907

Fawzy FI. Psychosocial interventions for patients with cancer: What works and ehat doesn’t. Eur J Cancer. 1999;35(11):1559-64. https://doi.org/10.1016/S0959-8049(99)00191-4

Fann JR, Ell K, Sharpe M. Integrating psychosocial care into cancer services. J Clin Oncol. 2012;30(11):1178-86. https://doi.org/10.1200/JCO.2011.39.7398

Ryan H, Schofeld P, Cockburn J, Butow P, Tattersall M, Turner J, et al. How to recognize and manage psychological distress in cancer patients. Eur J Cancer Care. 2005;14(1): 7-15. https://doi.org/10.1111/j.1365-2354.2005.00482.x

Bultz BD, Carlson LE. Emotional distress: the sixth vital sign -- future directions in cancer care. Psychooncology. 2006;15(2):93-5. https://doi.org/10.1002/pon.1022

Mitchell AJ, Waller A, Carlson LE. Implementing a screening programme for distress in cancer settings: Science and Practice. Psicooncología. 2012;9(2-3):259-75. https://doi.org/10.5209/rev_PSIC.2013.v9.n2-3.40896

Sollner W, DeVries A, Lukas P, Sprinzl G, Rumpold G, Maislinger S. How successful are oncologists in identifying patient distress, perceived social support, and need for psychosocial counseling? Br J Cancer. 2001;84(2):179-85. https://doi.org/10.1054/bjoc.2000.1545

Fallowfeld L, Ratcliffe D, Jenkins V, Saul J. Psychiatric morbidity and its recognition by doctors in patients with cancer. Br J Cancer. 2001;84(8):1011-5. https://doi.org/10.1054/bjoc.2001.1724

Wermer A, Stenner C, Schuz J. Patient versus clinician symptom reporting: how accurate is the detection of distress in the oncologic after-care. Psychooncology. 2012;21(8):818-26. https://doi.org/10.1002/pon.1975

Absolom K, Holch P, Pini S, Hill K, Liu A, Sharpe M, et al. The detection and management of emotional distress in cancer patients: the views of health-care professionals. Psychooncology. 2011;20(6):601-8.

https://doi.org/10.1002/pon.1916

Mitchell AJ, Kaar S, Coggan C, Herdman J. Acceptability of common screening methods used to detect distress and related mood disorders-preferences of cancer specialists andnon-specialist. Psychooncology. 2008;17(3):226-36. https://doi.org/10.1002/pon.1228

Adler NE, Page AE (Editors). Cancer care for the whole patient: Meeting psychosocial health needs. Institute of Medicine. Washington, DC: The National Academies Press (US);2008:153-240.

Carlson LE, Bultz BD. Cancer distress screening. Needs, models and methods. Journal Psychosom Res. 2003;55:403-9. https://doi.org/10.1016/S0022-3999(03)00514-2

Jacobsen PB, Wagner LI. A new quality standard: the integration of psychosocial care into routine cancer care. J Clin Oncol. 2012;30(11):1154-9. https://doi.org/10.1200/JCO.2011.39.5046

Fernandez B, Bejar E, Campos M. Primer impacto: programa de detección de distrés y atención psicosocial para paciente recién diagnosticado y sus familiares. Psicooncología. 2012;9(2-3):317-34. https://doi.org/10.5209/rev_PSIC.2013.v9.n2-3.40900

Carlson LE. Screening alone is not enough: The importance of appropriate triage, referral, and evidence-based treatment of distress and common problems. J Clin Oncol. 2013;31(29):3616-7. https://doi.org/10.1200/JCO.2013.51.4315

Jacobsen PB, Holland JC, Steensma DP. Caring for the whole patient: the science of psychosocial care. J Clin Oncol. 2012;30(11):1151-3. https://doi.org/10.1200/JCO.2011.41.4078

Rico J, Restrepo M, Molina M. Adaptación y validación de la escala hospitalaria de ansiedad y depresión (HAD) en una muestra de pacientes con cáncer del Instituto Nacional de Cancerología de Colombia. Avances en medición. 2005;3(1):73-86.

Moreno A, Krikorian A, Palacio C. Malestar emocional, ansiedad y depresión en pacientes oncológicos colombianos y su relación con la competencia percibida Avances en Psicología Latinoamericana. 2015;(33):517-29. https://doi.org/10.12804/apl33.03.2015.10

Ministerio de salud y protección social – Colciencias. Detección temprana y diagnóstico del episodio depresivo y trastorno depresivo recurrente en adultos. Atención integral de los adultos con diagnóstico de episodio depresivo o trastorno depresivo recurrente. Guía de práctica clínica, 2013 abril.54-169.

Murillo R, Wiesner C, Acosta J, Piñeros M, Pérez J, Orozco M. Modelo de cuidado del paciente con cáncer. Serie de documentos técnicos INC. 2015 junio; (5):1-56.

Kulis D, Bottomley A, Velikova G, Greimel E, Koller M. Eortc Quality of Life Group 2017. European Organization for Research and Treatment of Cancer. 2017;(4):1-26.

Sánchez R, Gómez C. Conceptos básicos sobre validación de escalas. Revista Colombiana de Psiquiatría. 1998;XXVII(2):121-30.

Publicado
2019-12-06
Sección
Artículos de investigación/originales