Adaptación transcultural de la escala Daily Spiritual Experience Scale para su uso en Colombia
Palabras clave:
Espiritualidad, Cuestionarios, Comparación, transculturalResumen
Objetivo: Realizar la adaptación transcultural de la escala Daily Spiritual Experience Scale para su uso en Colombia.
Método: Se obtuvo el permiso para el uso de la escala y se siguieron las siguientes etapas apartir del algoritmo de la European Organisation for Research and Treatment of Cancer: traducciones directas e independientes de la escala por 2 traductores hablantes nativos del español colombiano, obtención de una versión preliminar apartir de las anteriores versiones, traducciones inversas e independientes de la escala por 2 traductores hablantes nativos de inglés, revisión del proceso por la autora de la escala e inclusión de sugerencias y realización de una prueba piloto.
Resultados: Las traducciones directas fueron similares en las instrucciones, opciones de respuesta y 11 de los 16 ítems de la escala; en 4 ítems se requirió una reunión de consenso para escoger la mejor opción de traducción; las traducciones inversas fueron similares entre sí, y con la versión original de la escala, la autora sugirió emplear algunos términos más adecuados en 6 ítems, luego de aclarar el propósito del ítem; estas sugerencias fueron incluidas en la versión preliminar de la escala; en la prueba piloto, realizada con pacientes con cáncer, no se observaron dificultades de comprensión, confusión, molestia, y tampoco se sugirió un nuevo parafraseo.
Conclusión: Se cuenta con la versión en español colombiano de la escala Daily Spiritual Experience Scale, para ser sometida a un estudio de validación previo a su uso en la evaluación de experiencias espirituales diarias en población clínica y general.
Biografía del autor/a
Fabio Alexander Sierra Matamoros, Instituto Nacional de Cancerología ESE
Instituto Nacional de Cancerología ESE, Bogotá, Colombia
Ricardo Sánchez Pedraza, Instituto Nacional de Cancerología ESE
Instituto Nacional de Cancerología ESE, Bogotá, Colombia
Claudia Irene Ibáñez Antequera, Instituto Nacional de Cancerología ESE
Instituto Nacional de Cancerología ESE, Bogotá, Colombia
Referencias bibliográficas
World Health Organisation (WHO). WHO Definition of Palliative Care 2012 [citado 30 Sept 2012]. Disponible: http://www.who.int/cancer/palliative/deÞnition/en/
Phelps AC, Lauderdale KE, Alcorn S, Dillinger J, Balboni MT, Van Wert M, et al. Addressing spirituality within the care of patients at the end of life: perspectives of patients with advanced cancer, oncologists, and oncology nurses. J Clin Oncol. 2012;30:2538-44.
https://doi.org/10.1200/JCO.2011.40.3766
Steinhauser KE, Christakis NA, Clipp EC, McNeilly M, McIntyre L, Tulsky JA. Factors considered important at the end of life by patients, family, physicians, and other care providers. JAMA. 2000; 284: 2476-82.
https://doi.org/10.1001/jama.284.19.2476
Steinhauser KE, Voils CI, Clipp EC, Bosworth HB, Christakis NA, Tulsky JA. Are you at peace?: one item to probe spiritual concerns at the end of life. Arch Intern Med. 2006;166:101-5.
https://doi.org/10.1001/archinte.166.1.101
Sánchez R, Sierra F, Ibáñez C. Dimensiones que conforman el constructo calidad de vida en pacientes con cáncer. Revista Colombiana de Cancerología. 2012;16 (pendiente de publicación).
https://doi.org/10.1016/S0123-9015(12)70021-5
Okon TR. Spiritual, religious, and existential aspects of palliative care. J Palliat Med. 2005;8:392-414.
https://doi.org/10.1089/jpm.2005.8.392
Puchalski CM. Spirituality in the cancer trajectory. Ann Oncol. 2012;23 Suppl 3:49-55.
https://doi.org/10.1093/annonc/mds088
El Nawawi NM, Balboni MJ, Balboni TA. Palliative care and spiritual care: the crucial role of spiritual care in the care of patients with advanced illness. Curr Opin Support Palliat Care. 2012; 6: 269-74.
https://doi.org/10.1097/SPC.0b013e3283530d13
Johnson KS, Tulsky JA, HaysJC, Arnold RM, Olsen MK, Lindquist JH, et al. Which domains of spirituality are associated with anxiety and depression in patients with advanced illness? Journal of General Internal Medicine. 2011;26:751-8.
https://doi.org/10.1007/s11606-011-1656-2
Delgado-Guay MO, Hui D, Parsons HA, Govan K, De la Cruz M, Thorney S, et al. Spirituality, religiosity, and spiritual pain in advanced cancer patients. Journal of Pain & Symptom Management. 2011;41:986-94.
https://doi.org/10.1016/j.jpainsymman.2010.09.017
Lunder U , Furlan M , Simonic A. Spiritual needs assessment s and measurements. Current Opinion in Supportive and Palliative Care. 2011;5:273-8.
https://doi.org/10.1097/SPC.0b013e3283499b20
Dyer AR. Spirituality and cancer: an introduction. South Med J. 2011; 104: 287- 8.
https://doi.org/10.1097/SMJ.0b013e31820677cb
Mousavi SR, Akdari ME. Spirituality and religion in cancer. Annals of Oncology. 2010;21:907-8.
https://doi.org/10.1093/annonc/mdp604
Rumbold BD. Caring for the spirit: lessons from working with the dying. Med J Aust. 2003;179(6 Suppl):S11-3.
https://doi.org/10.5694/j.1326-5377.2003.tb05568.x
Dapueto JJ, Servente L, Francolino C, Hahn EA. Determinants of quality of life in patients with cancer. Cancer. 2005;103: 1072-81.
https://doi.org/10.1002/cncr.20870
Lazenby JM. On "spirituality," "religion," and "religions": a concept analysis. Palliative & Supportive Care. 2010;8:469-76.
https://doi.org/10.1017/S1478951510000374
Astrow AB, Puchalski CM, Sulmasy DP. Religion, spirituality, and health care: social, ethical, and practical considerations. Am J Med. 2001;110:283-7.
https://doi.org/10.1016/S0002-9343(00)00708-7
De Jager Meezenbroek E, Garssen B, van den Berg M, van Dierendonck D, Visser A, Schaufeli WB. Measuring spirituality as a universal human experience: a review of spirituality questionnaires. J Relig Health. 2012;51:336-54.
https://doi.org/10.1007/s10943-010-9376-1
Underwood LG, Teresi JA. The daily spiritual experience scale: development, theoretical description, reliability, exploratory factor analysis, and preliminary construct validity using health-related data. Ann Behav Med. 2002;24:22-33.
https://doi.org/10.1207/S15324796ABM2401_04
Underwood L. Ordinary Spiritual Experience: qualitative research, interpretive guidelines, and population distribution for Dialy Spiritual Experience Scale. Archive for the Psychology of Religion/ Archiv für Religionspsychologie. 2006;28:181-218.
https://doi.org/10.1163/008467206777832562
Underwood LG. The Daily Spiritual Experience Scale: Overview and Result s. Religions. 2011;2:29-50.
https://doi.org/10.3390/rel2010029
Bailly N, Roussiau N. The Daily Spiritual Experience Scale (DSES): validation of the short form in an elderly French population. Can J Aging. 2010;29:223-31.
https://doi.org/10.1017/S0714980810000152
Kalkstein S, Tower RB. The daily spiritual experiences scale and well-being: demographic comparisons and scale validation with older jewish adults and a diverse internet sample. J Relig Health. 2009;48:402-17.
https://doi.org/10.1007/s10943-008-9203-0
Ng SM, Fong TC, Tsui EY, Au-Yeung FS, Law SK. Validation of the Chinese version of Underwood's Daily Spiritual Experience Scale--transcending cultural boundaries? Int J Behav Med. 2009;16:91-7.
Oliveira A, Kimura M, Mishima L. Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Daily Spiritual Experience Scale for the Brazilian culture Quality of Life Research. 2010;19(Suppl 1):48.
Sprangers MA, Cull A, Bjordal K, Groenvold M, Aaronson NK. The European Organization for Research and Treatment of Cancer. Approach to quality of life assessment: guidelines for developing questionnaire modules. EORTC Study Group on Qualit y of Life. Qual Life Res. 1993;2:287-95.
https://doi.org/10.1007/BF00434800
Sprangers MA, Cull A, Groenvold M, Bj ordal K, Blazeby J, Aaronson NK. The European Organization for Research and Treatment of Cancer approach to developing questionnaire modules: an update and overview. EORTCQuality of Life Study Group. Qual Life Res. 1998;7:291-300.
https://doi.org/10.1023/A:1008890401133
Calvo O, Oliveros R, Sánchez R. Adaptación cultural del cuestionario EORTCQLQCR29 para su aplicación en pacientes con cáncer de recto en el Instituto Nacional de Cancerología de Colombia. Revista Colombiana de Cancerología. 2010;14: 189-98.
https://doi.org/10.1016/S0123-9015(10)70082-2
Dewolf L, Koller M, Velikova G, Johnson C, Scott N, Bottomley A. EORTC QUALITY OF LIFE GROUP Traslation Procedure. 3.a ed. Bruselas: EORTC; 2009.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25:3186-91.
https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Albers G, Echteld MA, de Vet HC, Onwuteaka-Philipsen BD, van der Linden MH, Deliens L. Evaluat ion of qualit y-of-life measures for use in palliative care: a systematic review. Palliat Med. 2010; 24: 17-37.
https://doi.org/10.1177/0269216309346593
Albers G, Echteld MA, de Vet HC, Onwuteaka-Philipsen BD, van der Linden MH, Deliens L. Content and spiritual items of quality-of-life instruments appropriate for use in palliative care: a review. J Pain Symptom Manage. 2010;40:290-300.
https://doi.org/10.1016/j.jpainsymman.2009.12.012
Selman L, Harding R, Gysels M, Speck P, Higginson IJ. The measurement of spirituality in palliative care and the content of toolsvalidated cross-culturally: a systematic review. Journal of Pain & Symptom Management. 2011;41:728-53.
https://doi.org/10.1016/j.jpainsymman.2010.06.023
Selman L, Siegert R, Harding R, Gysels M, Speck P, Higginson IJ. Apsychometricevaluationof measuresof spiritualityvalidated in culturally diverse palliative care populations. Journal of Pain & Symptom Management. 2011;42:604-22.
https://doi.org/10.1016/j.jpainsymman.2011.01.015
Gijsberts MJ, Echteld MA, van der Steen JT, Muller MT, Otten RH, Ribbe MW, et al. Spirituality at the end of life: conceptualization of measurable aspects-a systematic review. J Palliat Med. 2011;14:852-63.
https://doi.org/10.1089/jpm.2010.0356
Perneger TV, Leplège A, Etter JF. Cross-cultural adaptation of a psychometric instrument: two methods compared. J Clin Epidemiol. 1999;52:1037-46.
https://doi.org/10.1016/S0895-4356(99)00088-8
Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee- Lorenz A, et al. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes(PRO)Measures:reportoftheISPORTaskForcefor Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005;8: 94-104.
Cómo citar
Descargas
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Todos los derechos reservados.
