Adaptación transcultural del cuestionario EORTC QLQ-THY34 para medir la calidad de vida en pacientes con cáncer de tiroides en Colombia
DOI:
https://doi.org/10.35509/01239015.1157Palabras clave:
calidad de vida, encuestas y cuestionarios, neoplasias de la tiroides, ColombiaResumen
Objetivo: adaptar transculturalmente, para su utilización en Colombia, el cuestionario EORTC QLQ-THY34, que evalúa la calidad de vida en pacientes con cáncer de tiroides.
Métodos: para el proceso de adaptación transcultural del instrumento se obtuvo la autorización y se siguieron los lineamientos del grupo EORTC QoL. Se revisó principalmente la versión en español para España y se propusieron algunos sinónimos y ajustes gramaticales. Luego, se realizó una prueba piloto entre agosto y septiembre de 2023 con 15 participantes del Instituto Nacional de Cancerología, mayores de 18 años, hispanoparlantes colombianos, con diagnóstico confirmado de cáncer de tiroides y sin limitaciones sensoriales o cognitivas que impidieran la aplicación del cuestionario.
Resultados: se ajustaron 7 de los 34 ítems para adaptarlos al español colombiano. En la prueba piloto participaron hombres y mujeres de distintos niveles educativos, ocupaciones, estratos económicos y regiones del país. Todos los ítems fueron comprendidos por los participantes y no hubo ítems ofensivos ni confusos. No fue necesario hacer ajustes adicionales tras la prueba piloto.
Conclusiones: se generó una versión en español para Colombia del cuestionario EORTC QLQ-THY34, la cual está disponible para su validación en la población colombiana.
Biografía del autor/a
Laura Johanna Piña-Jaramillo, Estudiante de la Maestría en Epidemiología Clínica, Facultad de Medicina, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, D. C., Colombia.
1. Estudiante de la Maestría en Epidemiología Clínica, Facultad de Medicina, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, D. C., Colombia.
Diana Isabel Cuéllar-Rivera, Investigación Clínica, Instituto Nacional de Cancerología, Bogotá, D. C., Colombia.
2. Investigación Clínica, Instituto Nacional de Cancerología, Bogotá, D. C., Colombia.
Andrés Arturo Cuéllar-Cuéllar, Endocrinología, Instituto Nacional de Cancerología, Bogotá, D. C., Colombia.
3. Endocrinología, Instituto Nacional de Cancerología, Bogotá, D. C., Colombia.
Ricardo Sánchez-Pedraza, Instituto de Investigaciones Clínicas, Facultad de Medicina, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, D. C., Colombia.
4. Instituto de Investigaciones Clínicas, Facultad de Medicina, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, D. C., Colombia.
Referencias bibliográficas
Lyu Z, Zhang Y, Sheng C, Huang Y, Zhang Q, Chen K. Global burden of thyroid cancer in 2022: Incidence and mortality estimates from GLOBOCAN. Chin Med J. 2024;137(21):2567-76. https://doi.org/10.1097/cm9.0000000000003284
Forma A, Kłodnicka K, Pająk W, Flieger J, Teresińska B, Januszewski J, et al. Thyroid cancer: epidemiology, classification, risk factors, diagnostic and prognostic markers, and current treatment strategies. Int J Mol Sci. 2025;26(11):5173. https://doi.org/10.3390/ijms26115173
Instituto Nacional de Cancerología (INC). Anuario estadístico 2023. Bogotá, D. C.: INC; 2025. [citado 2025 sept. 28]. Disponible en: https://www.cancer.gov.co/conozca-sobre-cancer-1/publicaciones/anuario-estadistico-2023
Dal Maso L, Tavilla A, Pacini F, Serraino D, van Dijk B, Chirlaque M, et al. Survival of 86,690 patients with thyroid cancer: a population-based study in 29 European countries from EUROCARE-5. Eur J Cancer. 2017;77:140-52. https://doi.org/10.1016/j.ejca.2017.02.023
Alonso-Gordoa T, Jimenez-Fonseca P, Martinez-Trufero J, Navarro M, Porras I, Rubió-Casadevall J, et al. SEOM-GETNE-TTCC clinical guideline thyroid cancer (2023). Clin Transl Oncol. 2024;26(11):2902-16. https://doi.org/10.1007/s12094-024-03736-6
Kotwal A, Fingeret A, Knape A, Patel A, Bradford-Bell E, Goldner W. Thyroid cancer survivorship: challenges and opportunities. Endocr Pract. 2024;30(11):1097-1102. https://doi.org/10.1016/j.eprac.2024.08.003
Applewhite M, James B, Kaplan S, Angelos P, Kaplan E, Grogan R, et al. Quality of life in thyroid cancer is similar to that of other cancers with worse survival. World J Surg. 2016;40(3):551-61. https://doi.org/10.1007/s00268-015-3300-5
Haraldstad K, Wahl A, Andenæs R, Andersen J, Andersen M, Beisland E, et al. A systematic review of quality of life research in medicine and health sciences. Qual Life Res. 2019;28(10):2641-50. https://doi.org/10.1007/s11136-019-02214-9
Vinaccia S, Orozco L. Aspectos psicosociales asociados con la calidad de vida de personas con enfermedades crónicas. Diversitas. 2005;1(2):125-37. Disponible en: http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1794-99982005000200002&lng=es
Balitsky A, Rayner D, Britto J, Lionel A, Ginsberg L, Cho W, et al. Patient-reported outcome measures in cancer care: an updated systematic review and meta-analysis. JAMA Netw Open. 2024;7(8):e2424793. https://doi.org/10.1001/jamanetworkopen.2024.24793
Lim L, Machingura A, Taye M, Pe M, Coens C, Martinelli F, et al. Prognostic value of baseline EORTC QLQ-C30 scores for overall survival across 46 clinical trials covering 17 cancer types: a validation study. EClinicalMedicine. 2025;82:103153. https://doi.org/10.1016/j.eclinm.2025.103153
Sánchez R, Valderamar A. Validación para utilización en Colombia de la escala EORTC QLQ C-30 para evaluación de la calidad de vida de los pacientes con cáncer. Rev Col Cancerol. 2020;24(2):61-71. https://doi.org/10.35509/01239015.128
Singer S, Al-Ibraheem A, Pinto M, Iakovou I, Østhus A, Hammerlid E, et al. International phase IV field study for the reliability and validity of the European Organisation for Research and Treatment of Cancer Thyroid Cancer Module EORTC QLQ-THY34. Thyroid. 2023;33(9):1078-89. https://doi.org/10.1089/thy.2023.0221
Singer S, Jordan S, Locati L, Pinto M, Tomaszewska I, Araújo C, et al. The EORTC module for quality of life in patients with thyroid cancer: phase III. Endocr Relat Cancer. 2017;24(4):197-207. https://doi.org/10.1530/erc-16-0530
Singer S, Husson O, Tomaszewska I, Locati L, Kiyota N, Scheidemann-Wesp U, et al. Quality-of-life priorities in patients with thyroid cancer: a multinational European Organisation for Research and Treatment of Cancer phase I study. Thyroid. 2016;26(11):1605-13. https://doi.org/10.1089/thy.2015.0640
EORTC Quality of Life Group. Scoring of the QLQ-C30 summary score. 2018 [citado 2025 sept. 30]. Disponible en: https://qol.eortc.org/app/uploads/sites/2/2018/02/scoring_of_the_qlq-c30_summary_score.pdf
Kuliś D, Bottomley A, Velikova G, Greimel E, Koller M. EORTC Quality of Life Group translation procedure. 4.a ed. Bruselas: EORTC; 2017 [citado 2025 sept. 30]. Disponible en: https://www.eortc.org/app/uploads/sites/2/2018/02/translation_manual_2017.pdf
Lira M, Caballero E. Adaptación transcultural de instrumentos de evaluación en salud: historia y reflexiones del por qué, cómo y cuándo. Revista Médica Clínica Las Condes. 2020;31(1):85-94. https://doi.org/10.1016/j.rmclc.2019.08.003
Marshall P. Cultural influences on perceived quality of life. Semin Oncol Nurs. 1990;6(4):278-84. https://doi.org/10.1016/0749-2081(90)90030-9
Real Academia Española. Sentido, da. Real Academia Española; 2024. [citado 2025 sept. 28]. Disponible en: https://dle.rae.es/sentido?m=form
Real Academia Española. Tener. Real Academia Española; 2024. [citado 2025 sept. 28]. Disponible en: https://dle.rae.es/tener
Thiagarajan S, Fatehi K, Menon N, Sawant M, Pal A. Assessment of quality of life in thyroid cancer patients using the EORTC thyroid-specific questionnaire: a prospective cross-sectional study. Eur Arch Otorhinolaryngol. 2024;281(4):1953-60. https://doi.org/10.1007/s00405-024-08471-w
Xin W, Jie G, Min Z, Juan L, Li Z, Shulang W, et al. [Chinese version of the European Organisation for Research and Treatment of Cancer quality of life module for thyroid cancer 34 and its reliability and validity]. Journal of Nursing Education. 2023;38(2):102-7. Disponible en: https://www.sinomed.ac.cn/article.do?ui=2023166287
Cómo citar
Descargas
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Revista Colombiana de Cancerología
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Todos los derechos reservados.
| Estadísticas de artículo | |
|---|---|
| Vistas de resúmenes | |
| Vistas de PDF | |
| Descargas de PDF | |
| Vistas de HTML | |
| Otras vistas | |
Datos de los fondos
